The Three Musketeers
[Sebelumnya]
Saya ingin membangun masa depan dengan anda.
Kenapa anda tidak bekerja sama dengan saya sekarang?
Sekarang anda akan dilengserkan.
Apa kau memintaku untuk bunuh diri?
Jangan pernah berani untuk menentukan kehidupanku.
Tiga Musketeers?
Apa?
Tiga Musketeers?
Kau bilang apa barusan?
Anggaplah negosiasi ini tidak pernah terjadi.
Pergilah.
Silahkan pakai ini.
Tiga Musketeers.
Orang-orang memanggil kita seperti itu.
[Anju, Propinsi Pyungan]
Kau bilang apa?
Saya kesini untuk membawa Putra Mahkota.
Seseorang memberitahu saya kalau melihat beliau disini.
Oh, tidak...
Tuan.
Dimana dia?
Siapa?
Tiga Musketeers itu atau apalah namanya.
Dimana mereka?
Tuan!
Kita lihat. Kita lihat...
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Ampuni hamba karena tidak mengenali anda dan...
...ampuni kebodohan hamba!
Itu aku, aku.
Apa?
Akulah Putra Mahkota.
Kau membungkuk kepada siapa?
Yang Mulia!
Min Seo mungkin tampak seperti seorang Putra Mahkota.
Mereka tidak menganggap anda terlihat layak.
Tidak, bukan begitu!
Apa yang kau lakukan? Buka pintunya!
Silahkan keluar. Bagaimana ini bisa terjadi?
Alih-alih aku yang keluar, kaulah yang seharusnya masuk.
Apa?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Disini cukup tenang.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Kenapa mereka disini?
Keluar. Jangan biarkan siapapun masuk!
Baik!/ Keluar!
Sebenarnya aku kesini untuk mencari Park Dal Hyang.
Ya, hamba sudah dengar.
Meskipun begitu, hamba tidak yakin bagaimana mengatakannya....
Park Dal Hyang sekarang.../ Park Dal Hyang masih hidup.
Apa?
Dia dalam keadaan utuh dan baru saja pergi menuju Hanyang.
Dia akan memberitahu pemerintah betapa konyolnya masalah disini.
Kurasa suratmu untuk Baginda dan Park Dal Hyang akan tiba di waktu bersamaan.
Maka surat itu seperti kau memberitahu kesalahanmu pada Baginda.
Jika kau ingin tetap hidup dan menjaga kedudukanmu...
...dengarkan aku baik-baik.
Baik.
Episode 11: Ciuman
[Pyungsan, Propinsi Hwanghae]
Belum sampai sebulan sejak mereka pergi ke Anju...
...mereka mengirim Yong Gol Dae ke negaranya dengan selamat.
Kita hampir sampai.
Yang Mulia.
Kenapa anda baru datang, Yang Mulia?
Banyak yang harus kulakukan. Apa semuanya baik-baik saja?
Semuanya tidak baik-baik saja.
Baginda tiba-tiba datang kesini beberapa hari lalu...
...dan mengetahui anda tidak disini.
Lalu?
Lalu...
...hamba mengatakan pada beliau kalau anda bertiga pergi ke Hanyang...
...untuk berjudi.
Bertiga? Kau memasukkan kami juga?
Hamba pikir Baginda tidak akan percaya...
...jika Putra Mahkota pergi sendiri.
Kami sedang masa percobaan setelah ditahan karena berjudi...
...dan sekarang kau mengatakan padanya kalau kami berjudi lagi?
Kau menyuruh kami mati?/ Apa lagi yang bisa hamba lakukan?
Alasan lain akan membuat Baginda lebih curiga.
Kalau begitu...
Pergilah ke Hanyang sekarang.
Baginda sedang mencari anda di setiap rumah judi di Hanyang.
Hamba rasa lebih baik jika ditemukan saat sedang berjudi.
Tidak, ini keterlaluan...
Ayo pergi.
Kami sudah susah payah datang kesini...
...dan kami berakhir seperti ini?
Kenapa kau hanya bisa memikirkan alasan itu?
Ampuni hamba, Yang Mulia.
Tidak, tidak...
Ini tidak benar.
Aku tahu.
[Hanyang]
Mereka datang.
Bangun, bangun.
Ini.
Permisi.
Yang Mulia!
Oh, kenapa kau disini?
Hamba berharap kami salah, tapi anda sungguh berjudi disini.
Bagaimana mungkin anda melakukan ini?
Oh, sudah kubilang aku tidak mau datang!
Oh, wow.
Kau bajingan bodoh!
Aku mengijinkanmu pergi untuk merawat kesehatanmu...
...bahkan saat kau dalam masa percobaan...
...tapi kau berbohong padaku lagi dan berjudi!
Aku mencoba berkali-kali untuk memisahkan kalian...
...tapi kalian selalu berkumpul lagi entah bagaimana.
Apa yang kau ajarkan pada mereka?
Apa ini hasilnya?
Ini semua kesalahan hamba.
Mohon salahkan hamba, Baginda.
Manusia berbeda dari hewan...
...karena kita bisa bercermin pada perilaku kita.
Tapi kau tidak pernah melakukannya...
...betapapun kerasnya aku membentakmu?
Dengar!
Ada orang yang dihukum sama seperti kalian...
...dan dia berubah menjadi pelayan setia!
Benar.
Aku menempatkannya sebagai Pengawal Kerajaan Utama.
Kesetiaannya jauh lebih baik dari pada kalian!
Apa kau tahu apa yang telah dia selesaikan...
...sementara kalian berjudi?
Ya.
Saat Tiga Musketeers berkeliling negeri...
...memperbaiki masalahnya dan melakukan semua tugas sulit...
...ada keberuntungan besar yang menungguku di Hanyang.
Park Dal Hyang masih hidup?
Apa yang kau bicarakan?
Pihak berwenang di Anju menangkap Kim Ja Jum...
...setelah mereka menerima saran dari Tiga Musketeers.
Saya benar-benar minta maaf.
Tolong maafkan kami.
Kami membutuhkan saksi untuk menunjukkan bahwa ini semua rencana Kim Ja Jum.
Apa kau akan membantu?
Mereka meminta maaf kepada Yong Gol Dae...
...dan laporan mereka yang baru, datang 10 hari yang lalu.
Apa ini...
...ini tidak masuk akal!
Tujuan dari Menteri Utama Tingkat 2 sangat mencurigakan, Baginda.
Hamba rasa dia pantas untuk menjalani interogasi.
Dengar...
Jadi Park Dal Hyang masih hidup...
...dia orang yang coba dibunuh oleh Yong Gol Dae?
Itu benar, Baginda.
Hamba bertemu dengannya beberapa hari lalu disini di Hanyang.
Aku harus menemuinya.
Bawa dia kesini.
Karena insiden ini, seorang petugas tingkat rendah...
...bertemu langsung dengan Baginda.
Apa laporan ini benar?
Apa kau sungguh bertahan dengan bersembunyi di bawah lantai?
Ya, Baginda.
Apa benar bahwa kau mendengar Kim Ja Jum mengatakan...
...Putri Mahkota akan dilengserkan dengan membunuhmu?
Ya, Baginda.
Dasar orang gila itu!
Betapa liciknya dia!
Ngomong-ngomong...
...bagaimana kau bertahan hidup?
Bagaimana kau bisa berpikir untuk pergi ke bawah lantai?
Itu...
Aku tidak yakin bagian mana dari ceritaku yang mengesankan Baginda...
Wow.
Benar!
Itu sungguh beruntung! Itu benar!
Aku sangat terkesan oleh ceritanya.
Sudah lama sekali sejak aku mendengar cerita besar.
Aku bahkan melihat masa depan Joseon yang cerah...
..ketika aku bertemu pria muda pemberani dan cerdas ini.
Jadi aku akan memberinya promosi khusus...
...sehingga dia tetap berada di sisiku.
Aku akan menempatkannya sebagai Pengawal Kerajaan Utama Tingkat 6.
Mendekatlah, Dal Hyang.
Ya, Baginda.
Lebih dekat.
Ya.
Kalian belajarlah darinya!
Sementara kalian tergila-gila dengan berjudi...
...dia sudah melakukan semuanya!
Dia menyelamatkan Putri Mahkota sendirian...
...mencegah perang sendirian...
...dan melacak pelayan yang tidak setia.
Dia seperti seorang jenderal!
Mungkin dia mendapat bantuan...
Tidak, dia sendirian!
Sendirian!
Pria ini dari Gangwondo Park Dal Hyang melakukannya!
Tunggu!
Kalian lebih lama dari yang kupikirkan.
Kupikir kalian akan segera datang.
Kejadian ini tak pernah terjadi sebelumnya!
Sekarang kau tingkat 6?
Sepertinya kami harus melayanimu sekarang.
Terkejut, 'kan?
Aku masih tidak percaya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Baginda selalu peduli terhadapku...
...ini perhatian yang begitu banyak.
Jadi kau tidak menyebut apapun soal kami?
Apa?
Kami menyelamatkanmu dan mengirimkanmu kesini.
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Aku ingin mengatakannya, tapi itu akan membuat masalahnya jadi lebih besar.
Haruskah aku memberitahunya?
Tidak, bukan seperti itu.
Kau harus mentraktir kami makanan enak.
Saya bisa melakukannya lebih dari sekali.
Saya mendapatkan gaji jadi saya punya uang juga.
Ayo kita minum.
Aku akan memberitahumu.
Ada sesuatu yang harus saya laporkan pada anda.
Aku harus kembali bekerja.
Aku butuh waktu lama untuk menjadi Pengawal Kerajaan Tingkat 6 untuk Putra Mahkota...
...tapi dia mendapatkan semuanya dalam satu kesempatan.
Sepertinya kita terlalu jauh mendukungnya.
Bagaimana dengan kita sekarang?
Apa dia akan menyingkirkan kita?
Maaf, tapi aku juga tidak tahu.
Aku harus menyelamatkan diri terlebih dulu.
Saat ini kata-kata Park Dal Hyang lebih berkuasa daripada kata-kataku...
...jadi cobalah berbicara padanya dengan sogokan atau semacamnya.
Wow.
Hidup berubah dalam satu kesempatan.
Satu kali.
Yang Mulia.
Saya merasa seperti tidak akan bisa...
...kembali kesini jika saya pergi sekarang.
Yang Mulia.
Aku datang...
Dimana Putri Mahkota?
Beliau pergi ke kuil untuk peringatan kematian Permaisuri.
Kuil?
Ya. Beliau baru saja pergi.
Kami tidak tahu anda akan datang...
Haruskah hamba menyiapkan untuk mandi?
Aku lelah.
Aku akan tidur terlebih dulu.
Kami akan menyiapkannya tempat tidur anda.
Yang Mulia.
Hamba baru saja mendengar kalau Putri Mahkota belum berangkat.
Hamba dengar beliau baru akan berangkat.
Haruskah hamba memberitahunya untuk kemari?
Tidak. Tidak perlu.
Ya, Yang Mulia.
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Cuaca hari ini sangat bagus./ Ya.
Hari ini hari yang bagus untuk perjalanan ke kuil.
Putra Mahkota disini.
Yang Mulia.
Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
Kapan anda datang?
Baru saja.
Saya tidak tahu anda akan datang...
...saya baru akan pergi.
Bagaimana ini?
Oh, Baginda berpikir anda pergi berjudi lagi.
Tadinya saya ingin mengatakan sesuatu pada beliau...
...tapi tak ada alasan yang bagus...
Aku sudah dibentak olehnya.
Sudah?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, tentu.
Anda tahu tentang itu, 'kan?
Tusuk rambutnya ada disini.
Park Dal Hyang membawanya untuk saya.
Meskipun itu nyaris saja.
Saya pikir saya akan mati hari itu...
...dan dia muncul tepat sebelum saya memasuki pestanya.
Sungguh keajaiban dia masih hidup!
Waktunya begitu tepat.
Aku yang mengirimnya./ Apa?
Aku mengirim Park Dal Hyang...
...untuk menyelamatkanmu.
Iya, saya tahu itu.
Yah, aku cuma mengatakannya.
Kalau begitu hati-hati di perjalanan.
Yang Mulia.
Yang Mulia!
Apa saya membuat kesalahan?
Tidak.
Lalu kenapa...
Apa?
Anda kelihatannya kecewa.
Tidak, tidak ada hal seperti itu.
Sebenarnya...
...mungkin sedikit kecewa.
Kenapa?
Aku juga tidak mengerti.
Apa?
Aku tidak mengerti perasaan apa ini.
Perasaan apa yang anda bicarakan...
Aku tidak mengerti.
Jadi jangan tanya alasannya padaku.
Aku juga tidak tahu jawabannya.
Yang Mulia.
Ini surat dari Park Dal Hyang.
Saya harus melaporkan ini secara terpisah.
Saya sudah menangkap Mi Ryung.
Bukankah itu tusuk rambut mendiang Permaisuri?
Itu benar.
Kita hampir saja membuat kesalahan besar.
Aku hampir saja membuat diriku seperti ayah mertua yang kejam.
Siapa kau?
Ada seorang gadis ingin menemuimu.
Suruh dia masuk.
Bagaimana acara ulang tahunnya?
Putri Mahkota tidak muncul.
Benarkah?
Ya.
Orang-orang berbisik-bisik bahwa itu karena tusuk rambut...
...dan Baginda sangat marah.
Beliau memerintahkan untuk menyeretnya keluar dari kediaman...
...dan pestanya dihentikan.
Mungkin beliau sekarang sedang dihukum.
Bahkan jika Putra Mahkota tidak mencintaiku...
...dia bukan tipe orang yang mengusir isterinya...
...dan membiarkan seorang pembunuh menjadi Putri Mahkota.
Bahkan jika aku mati...
...aku akan mati di istana...
...sebagai Putri Mahkota.
Dia harusnya menerima saranku.
Sungguh wanita yang bodoh.
Ada berita dari Anju.
Suruh dia masuk.
Siapa yang mengirim ini?
Seorang pria berkuda memberikan ini pada saya.
Dia pria bermata satu.
Semuanya berjalan lancar di Anju.
Putra Mahkota menandatangani surat yang menyatakan dia akan...
...menerimamu sebagai isterinya.
Jadi pergilah ke sumber air panas dan beristirahatlah.
Ini alamatnya.
Bersiaplah, Putra Mahkota akan segera menemuimu disana.
Saya menempatkannya di luar kota...
...jadi dia tidak bisa mendengar berita apapun.
Dia belum tahu apa-apa.
Saya pikir saya harus menunggu perintah anda...
...soal wanita itu.
Ini adalah alamat tempat dia tinggal sekarang.
Nyonya, anda mendapat tamu.
Apa anda datang dari Anju?
Ya, aku baru saja tiba disini.
Kapan kau datang?
10 hari lalu.
Menteri menyuruh saya untuk tinggal disini.
Saya dengar anda menandatangani suratnya.
Ya, aku menandatanganinya.
Anda kecewa pada saya, 'kan?
Saya tahu.
Tapi...
...saya mencoba menepati janji. Sungguh.
Itu bukan rencana saya.
Saya dijual pada Kim Ja Jum.
Saya diculik dan diancam.
Dia bersikeras akan menjadikan saya Putri Mahkota.
Saya rasa dia sudah gila.
Kau bisa saja berkata tidak.
Tentu saja saya berkata tidak pada awalnya.
Saya pikir itu tidak mungkin.
Selain itu, saya sudah berjanji pada anda.
Dia tidak mendengarkan saya.
Saya hanya dimainkan...
...seperti pion dalam caturnya.
Saya juga korban.
Tolong jangan salah paham.
Hasilnya jadi...
...seperti ini.
Jadi apa kau menyukai hasil seperti ini?
Tak peduli bagaimanapun prosesnya...
...hasilnya adalah kau akan menjadi Putri Mahkota.
Apa kau menyukainya?
Bagaimana dengan anda?
Saat kupikir-pikir, ini tidaklah terlalu buruk.
Benarkah?
Anda juga berpikir begitu?
Itu benar, ini sudah tepat.
Inilah yang seharusnya terjadi dulu.
Jika saja anda tidak kejam pada saya saat itu...
...kita sudah menjadi pasangan.
Maka semua orang akan bahagia.
Saya tidak mengerti kenapa kita membuang-buang waktu...
...padahal semuanya akan menjadi seperti ini.
Wanita itu tidak akan...
...dihukum seperti itu juga.
Apa menurutmu begitu?
Ya, kasihan dia.
Dia tidak melakukan kesalahan apapun, iya 'kan?
Jadi saya khawatir...
...dan memberikan saran padanya.
Meski begitu dia mengabaikan saya.
Saran apa?
Saya katakan kalau kematian secara terhormat akan lebih baik...
...daripada dilengserkan dan ditinggalkan.
Dia bersikeras...
...dia tidak akan ditinggalkan.
Saya memberinya saran itu...
...tapi dia bersikap bodoh.
Dia tidak tahu apa-apa tentang kita.
Sudah saya katakan padanya.
Kita tidak bisa dipisahkan.
Itu hal yang bagus.
Soal apa?
Syukurlah kau tidak melintasi perbatasan seperti janjimu...
...dan aku bertemu denganmu lagi disini.
Cacat dalam hidupku akan terselesaikan sekarang.
Apa?
Ayo kita pergi ke Hanyang.
Bersiaplah.
Sekarang?
Ya, sekarang.
Ayo pergi bersamaku.
Lama tidak bertemu.
Ya.
Aku yakin ini menyulitkan untukmu, 'kan?
Sekarang kau harus melayaniku, orang yang coba kau bunuh.
Aku akan menyusulmu.
Pergilah terlebih dulu.
Hati-hati.
Ya, Yang Mulia.
Silahkan masuk.
Ayo pergi.
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Kita sudah sampai.
Silahkan keluar.
Masukkan dia./ Ya.
Apa ini?
Siapa kau?
Ada apa ini? Dimana aku?
Ini penjara istana.
Kau akan segera diinterogasi.
Interogasi?
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau gila?
Kau akan membunuhku lagi?
Karena apa?
Panggil Putra Mahkota kesini.
Dia berkata akan pergi bersamaku, beraninya kau memperlakukanku begini!
Ini perintah Putra Mahkota!
Tidak mungkin.
Dia sudah menandatangani surat kalau dia akan menerimaku sebagai isterinya...
Dia tidak melakukannya.
Dia tidak perlu tanda tangan.
Apa terkejut...
...aku masih hidup?
Aku juga terkejut kau kembali.
Kupikir kau sudah pergi.
Kau melanggar janjimu dengan Putra Mahkota.
Kupikir kau setidaknya memiliki kesetiaan seperti itu.
Maafkan aku tapi...
...aku masih hidup jadi dia tidak tanda tangan.
Kau membius Yong Gol Dae dan memerintahkannya untuk membunuhku.
Kau berbohong pada Putri Mahkota dan mencoba membuatnya bunuh diri.
Karena itu, kau akan diusir selamanya.
Jadi tidak ada kesempatan lagi...
...bagimu untuk menjadi Putri Mahkota.
Jadi berhentilah bermimpi.
Oh?
Kau disini, Tuan?
Kau...
Ya, Park Dal Hyang dari Gangwondo.
Maafkan aku, aku belum mati.
Hyang Sun di dalam sana juga.
Kau akan segera diinterogasi...
...jadi silahkan berbincang soal apa yang harus dikatakan nanti.
Jadi kau bisa mendapatkan hukuman yang lebih ringan.
Pergilah.
Hyang Sun mencari anda.
Kau mencariku?
Bisakah kau panggilkan Putra Mahkota?
Aku harus bicara dengannya.
Kau tahu hubungan kami.
Biarkan aku menemuinya sekali saja.
Ini semua salah paham.
Dia akan memahamiku jika dia mendengarkanku.
Biarkan aku menemuinya.
Dia tidak akan menemuimu lagi.
Itu tidak benar. Kau tidak tahu apa-apa!
Yah.
Dia akan menyesal jika dia mengirimku seperti ini.
Dia tidak boleh meninggalkanku.
Orang-orang tidak tahu.
Kami saling mencintai.
Cinta?
Apa kau barusan menyebut cinta?
Cinta macam apa itu?
Itu bukan cinta.
Kau hanya tergila-gila dengan kedudukan Putri Mahkota.
Ini adalah obsesimu.
Jadi berpikirlah yang lurus.
Kau.
Aku tidak tahu bagaimana kau bertahan...
...tapi aku pasti akan membunuhmu.
Silahkan.
Lihat saja siapa yang mati terlebih dulu.
Aku akan berjuang sampai akhir saat aku diprovokasi.
Kita lihat apa yang bisa kau lakukan di dalam sel.
Kumohon!
Aku mohon padamu.
Tolong ijinkan aku menemuinya sekali saja.
Aku bisa mati...
Kau tadi bilang akan membunuhku dan sekarang kau akan mati.
Lakukan saja apapun maumu.
Entah kau mati ataupun dibunuh, aku akan mengawasimu.
Sekarang setelah kupikirkan, aku seharusnya tak perlu bersikap sejauh itu terhadapnya.
Tapi dulu aku terlalu muda dan angkuh dengan pikiran bahwa sudah melakukan hal yang benar.
Rasanya aku sudah menyelesaikan sesuatu.
Ide yang bagus mengelabuinya untuk berada disini.
Aku menggunakan otakku karena aku tidak ingin jarum beracun yang kedua.
Sekarang aku bisa minum sesuatu.
Apa kau akan menemui Putra Mahkota bersamaku?
Tidak, silahkan laporkan itu padanya.
Aku harus pulang.
Ayahku datang dari kampung halaman.
Oh, baiklah.
Kalau begitu sampai nanti.
Yang Mulia.
Dia sudah ditangkap.
Apa dia masuk tanpa membuat masalah apapun?
Kami langsung memasukkannya, dia tidak mendapat kesempatan.
Apa katanya?
Dia terlihat sangat terkejut.
Baiklah.
Biarkan hukum yang mengadilinya.
Ya.
Pan Se!
Ya, Tuan!
Apa Ayahku disini?
Dia baru saja sampai.
Ayah!
Ayah.
Dal Hyang!
Ayah!
Dal Hyang!
Beri hormat terlebih dulu./ Benar, benar.
Aku harus.
Bagaimana kesehatanmu sejauh ini?
Aku baik, sangat baik.
Perjalananmu panjang, 'kan?
Aku butuh waktu 2 bulan penuh.
Jalan ke Hanyang lebih jauh dari yang kuingat
Bagaimana kalau kubawakan makanan?
Dia pelayanku Pan Se.
Aku tahu, dia sudah memberi salam padaku.
Sekarang kau punya pelayan.
Putraku sekarang sangat sukses.
Ayah.
Bukankah setiap orang yang berstatus memiliki pelayan?
Ayah, ambil ini.
Ambillah.
Apa ini?
Ini tanda masuk ke Istana.
Silahkan bacalah.
Park Dal Hyang, Pengawal Kerajaan Utama Tingkat 6...
Ayah.
Aku menjadi Pengawal Kerajaan Utama Tingkat 6.
Tingkat 6!
Kau tahu betapa tingginya itu, 'kan?
Ayah.
Aku berhasil.
Dal Hyang!
Ayah.
Putraku Dal Hyang.
Apa yang kau lakukan? Bawakan makanan.
Ya, Tuan.
Dal Hayng.
Siapa kau?
Aku Park Dal Hyang dari Gangwondo...
...putra dari Park Oh Soon.
Benar, itu benar!
Putraku.
Putraku!
Tunggu.
Ayah, kau sedang apa?
Ini suatu kehormatan bisa bertemu Pengawal Utama Tingkat 6 pertama kali dalam hidupku.
Aku harus memberi hormat padamu.
Hentikan itu, Ayah.
Pengawal Utama Tingkat 6!/ Hentikan itu.
Pengawal Utama Tingkat 6!
Kami saling mencintai.
Aku harus menemuinya.
Aku harus menemui Putra Mahkota.
Dimana dia?
Dia sedang menungguku.
Aku harus keluar.
Lalu?
Aku tidak bisa membiarkan musuh menang.
Jadi kukatakan pada Yong Gol Dae.
"Majulah".
"Aku melaksanakan perintah raja."
Itu anakku! Lalu?
Jadi kami bertarung di hutan bambu.
Tentu saja aku menang.
Aku akan membunuhnya...
Dan?
Apa anda Pengawal Utama Tingkat 6, Park Dal Hyang?
Ya?
Saya dari Departemen Hukum.
Departemen Hukum...
Ada apa?
Hyang Sun menggantung dirinya sendiri.
Siapa Hyang Sun?
Dia berbicara sendirian...
...bahwa dia harus menemui Putra Mahkota.
Mereka bilang dia menjadi gila.
Aku mohon padamu.
Tolong ijinkan aku menemuinya sekali saja.
Aku bisa mati...
Dimana Hyang Sun?
Apa dia mati?
Tidak, dia masih hidup.
Dia dipindah untuk mendapat perawatan.
Dia berada di ruangan itu.
Pembunuh!
Ada apa?
Tahanan membunuh perawat dan melarikan diri.
Dia adalah wanita yang menggantung dirinya.
Tunggulah diluar, aku harus melepas pakaiannya.
Baiklah.
Kita harus menangkapnya!
Dia tidak mengikatnya dengan benar.
Dia tidak berencana mati sejak awal!
Bagaimana kau bisa kehilangan seorang wanita?
Dia saksi mata yang penting!
Kau tahu kemana dia pergi?
Bagaimana aku tahu itu...
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
Yang Mulia.
Kenapa anda disini?
Putri Mahkota akan kembali besok.
Aku tahu itu.
Kenapa besok rasanya lama sekali?
Apa?
Apa saja yang kulakukan selama ini?
Apa?
Aku membuang-buang begitu banyak waktu.
Bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku harus keluar.
Alasan apa yang harus kukatakan?
Apa?
Tuan, cuacanya dingin. Kenapa kita tidak tidur saja?
Permisi. Ini.
Ada apa?
Apa itu?
Seseorang menyuruh kami memberikan ini padamu.
Ini dari Heo Seung Po.
Oh, dia mengirimkan minuman.
Siapa Heo Seung Po?
Oh, dia salah satu pecinta alkohol.
Dia temannya Park Dal Hyang.
Putraku sekarang punya teman?
Bagaimana keluarganya?
Dia putra dari Tuan Heo, Jenderal Utama Tingkat 2.
Putra Jenderal Heo adalah teman putraku?
Bukan cuma dia.
Dia berteman dengan Putra Mahkota.
Putraku benar-benar sukses.
Kenapa kau kesini larut malam begini?
Terjadi sesuatu.
Mi Ryung kabur dari penjara.
Bagaimana bisa...
Dia ingin bertemu Putra Mahkota. Dia pasti kesini.
Apa semuanya baik-baik saja?
Putra Mahkota...
...pergi.
Kemana?/ Dia tidak menyebutkan.
Apa mungkin dia menerima pesan dari Mi Ryung?
Tidak mungkin...
Cari Putra Mahkota terlebih dulu, dia mungkin dalam bahaya.
Wanita itu tidak waras.
Dia akan melakukan apa saja.
Kita harus menemukan Putra Mahkota.
Pengawal pergi dengannya, 'kan?/ Ada 3 pengawal bersamanya.
Cari tahu kemana mereka!/ Baik.
Hyang Sun melarikan diri dari penjara?
Dia berpura-pura menggantung diri dan kabur.
Orang-orang sedang mencarinya.
Wanita itu jadi gila setelah kehilangan kedudukan Putri Mahkota.
Dia tidak waras.
Dia berada di atas angin.
Siapa yang akan menang melawan wanita gila?
Apa anda sudah pulang? Saya baru saja akan menyusul anda.
Aku kesini untuk mengambil busur dan pedang. Keluarkan itu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kita tidak punya waktu, cepat!/ Ya, Tuan.
Apa Ayah sedang tidur?
Dia masih minum.
Tuan Heo mengirim minuman.
Minuman?
Ya, Tuan. Dia mengirimkan sebagai hadiah.
Baiklah.
Kenapa kau di luar sini?
Tuan!
Apa kau tahu kami akan datang?
Kami datang karena kau tidak mentraktir kami makanan enak.
Park Dal Hyang.
Kupikir kau akan mengundang kami. Kau mau kemana?
Aku tidak tahu bagaimana kau bertahan...
...tapi aku pasti akan membunuhmu.
Silahkan.
Lihat saja siapa yang mati terlebih dulu.
Ayah?
Ayah.
Ayah?
Ayah.
Ayah!
Tuan!
Aku tidak mengerti.
Jangan tanya alasannya padaku.
Aku juga tidak tahu jawabannya.
Yang Mulia.
Anda sudah tidur?
Ada apa?
Yang Mulia!
Anda mampir dalam perjalanan berburu?
Selarut ini?/ Itu semua alasan.
Apa?
Lalu kenapa...
Apa kau ingin tahu kenapa aku seperti ini?
Kemarin aku tidak mengerti tapi sekarang aku mengerti.
Meski begitu aku tidak akan memberitahumu.
Kenapa tidak?
Itu terlalu bodoh.
Aku juga harus menjaga harga diriku.
Kembalilah besok.
Jangan membuatku menunggu.
Aku tidak suka tinggal sendirian di kamarku.
Kamar anda?
Sekarang anda mengatakan itu?
Maafkan aku, aku juga menyesalinya.
Aku seperti orang gila.
Sampai jumpa besok. Tidurlah.
Subtitle credit : Soompi TV
Diterjemahkan oleh : chiki @ subscene.com
=== Preview ===
Bertahanlah.
Kau akan baik-baik saja.
Ini semua aneh.
Ini semua pasti perbuatannya.
Hyang Sun menyelamatkanku.
Tiga Musketeers?
Putra Mahkota dan pengawalnya?
Aku adalah menteri negeri ini!
Ayah.
Tangkap Park Dal Hyang sekarang.
Aku akan memberitahumu semuanya.
Bunuh dia sekarang.
Yang Mulia!
Ada apa...
Ini perang.
Perang telah meletus!